Förbannade insekter.
Oh, fan.
Oh fan.
Jaha, Nick the Dick. Vilken överaskning.
Var kommer du ifrån, Nick?
- Fiskat i Cuernavaca. - Såklart du var.
Vad säger du om att vi tar en titt på din fångs?
kom igen.
Jag skulle kastat tillbaka dem.
Så, Nick, hur mycket får du?
Hundra dollar här eller? Två hundra?
Hoppas du sparar allt till din advokat för du kommer behöva det.
- Vi tar över det nu. - Vem fan är du?
INS, Division 6.
Division 6? Jag har- aldrig hört talas om division 6?
Verkligen?
- Vem satsar du pengarna på , Dee? -Svårt val, Kay.
- Vi har en vinnare här, Dee. - Oh, jag vet.
- Sir. Sir,du kan inte bara... - "Sir-a" inte mig unge man.
Du har ingen idé om vad du bråkar med.
Jag ska bara prata lite med vår lille vän här.
Ni grabbar kan åka iväg.
Fortsätt skydda oss mot dessa farliga aliens.
Har du någonsin hört talas om Division 6?
Det finns ingen Division 6. Det är skitsnack.
Hell, yeah.
Ser ut som du ramlade av bussen i fel del av stan, kompis.
Faktiskt, ska jag betta pengar till vikter. Du är inte ifrån nått nära här.
Mikey?
Mikey, när släppte de ut dig ur fängelset?
politisk flykting, juste.
Vet du hur många avtal du just brutit?
- En? - Prova sju.
Det räcker, Mikey. Du ger mig det huvudet.
Upp med armarna och alla era sandaler.
Skit.
Dee, Skjut honom.
Dee!
-"Det." -Det...
Var inte mänskligt, jag vet.
Ser ut som du har fått lite inälvor på dig där polarn.
-Vad i helvetel? -Situationen är under kontroll.
Lugna ner er snälla. Får jag er uppmärksamhet ett ögonblick.
Jag är glad över att säga vad som har hänt.
Den här kallas neuralyser. det är en gåva från en vän utnför stan.
Det här röda ögat här kommer isolera elektroniska impulserna i era hjärnor.
Speciellt, de för minne. Det är bra, killar.
Ge mig en splay burn runt perimeteren...
...med hål vid 40, 60 and 80 meter från precis här.
Tack.
- Det räcker.Tackar. - Vad fan är det som pågår?
Excellent fråga.
Och svaret ni letar efter finns precis, här.
- Vem är du, egentligen? - Egentligen?
Jag är bara ett påhitt av eran fantasi.
Damn, vilka lättlurade as.
Jag är seriös, killar.
Ni ska va glada att ni lever efter en smäll som den.
- Vilken smäll? - Den underjordiska gasläckan, genius.
Ni behöver öva mer vaksamhet...
...innan ni urladdar era skjutvapen Jag säger det nu. Speciellt du.
Få er sjävla kollade med EMS...
..på andra sidan kullen innan ni går.
Jag är ledsen om det där borta.
- Sånt händer. - Brukade inte hända.
Kämparandan, Kay...
...men resten av mig....
- De är vackra, är de inte? - Va?
Stjärnorna.
- Vi kollar bara aldrig längre. - Nej.
Jag säger dig, Kay...
..Jag kommer sakna jakten.
Nej, Dee, det kommer du inte.
Stanna! N.Y.P.D. Stanna!
Han är din, Edwards.
"Stanna" betyder stopp.
Vad i helvete?
Okej.
Kom igen.
Det regnar bara svarta män i New York.
Ser du den här?
"N-Y-P-D."
Betyder att jag kommer Slå ner din punkröv.
Han kommer. Han kommer.
Ja, och när han kommer hit, ska jag arrestera hans röv med.
Oh, du försöker att fånga en beat-down?
Vad händer?
Han kommer.
Han kommer för att jag misslyckades, och nu kommer han döda mig också.
Jaha? Du verkar visst göra alla arga idag?
Du förstår inte. Din värld kommer gå under.
Vad fan är du?
Hey, akta kanten. Akta kanten.
Vänta, kolla kolla, kom med ner.
Vi kommer få de där ögonen fixade. Oroa dig inte ens.
Kolla, okej, vänta lite. Låt mig prata mig dig.
Jag går ut, Jag jobbar röven av mig för att överleva.
Allt jag vill är att komma hem till ett fint hus.
...med en fet stek på bordet men istället får jag det här.
Det ser ut som gift.
Ta det inte bort det då. Jag äter det, förhelvet.
Det är gift, visst är det?
Jag svär till gud, jag blir inte förvånnad om det var det.
...på det sättet du vandrar runt som en hund blivit slagen för mycket...
...eller inte blivit slagen nog, Jag kan inte bestämma mig.
Du är värdelös, Beatrice.
Den ända som drar sina vikter här runtomkring är min kära bil.
Typiskt.
Vad är det där, Edgar?
Ta din stora röv in i huset igen.
Placera projectilet vapnet på marken.
Du kan gå min bössa...
...när du bänder den från mina kalla döda fingrar.
Ditt förslag accepterat.
- Edgar, vad sjutton var det? - Socker.
Jag har aldrig sett socker göra det.
Ge mig socker.
I vatten.
Mer.
Edgar, ditt skin hänger från dina ben.
Oh, yeah.
Sådär. Är det bättre?
"Förövaren blinkade sen med sina ögonlock."
Du menar blinkade med båda ögonen?
Nej, sir, han blinkade en gång sen blinkade han på ett helt annat sätt.
Du vet, som höga balkar och låga balkar.
Var det innan eller efter han drog upp vapnet...
...som du hävdade gick i miljontals bitar?
Efter, sir.
Och varför är det så att inga av de andra konstaplar...
...någon av dessa händelser?
Några av de andra konstaplarna är lite breda i mittsectionen.
Jag gissar att de inte kunde hänga på.
Edwards, om du var hälften man jag är...
Vad snackar du om? Jag är hälften av en man du är.
Vad är ditt problem?
Mitt problem är att du är mitt upp i mitt ansikte.
- Jag tror du puttade honom från taket. - Kanske du är nästa.
Jag vill prata med dig.
Tio minuter, du tar det bästa skottet, tuffa killen.
Ta tio minuter på en StairMaster, din slappa idiot.
Jag tror dig.
Laurel Weaver, deputy medical examiner.
Hitta mig vid morgue den 26th. Jag ska visa dig.
Vänta en minut. Hey, vänta en minut.
Ursäkta mig, är du Dr. Weaver med coroner's office...
...jobbar med John Doe, visst?
- Ja det är rätt. - Kan du kolla på den här, snälla?
vilken natt, huh?
- Yeah, vilken natt. - Det var gällar, inte ögonlock.
Gällar. Han kunde inte andas.
- Vem är du? - Sa han nått till dig?
Ja, han sa att världen skulle gå under.
Sa han när?
Skulle du känna igen hans vapnet om du såg den igen?
Absolut.
Kom igen, vi tar en åktur.
Vänta en minut, vänta en minut Jag har tonvis har pappersarbete...
- Precis, allt är klart. - Bra jobbat, Edwards.
Du sprang verkligen ifatt den där killen? Det är tufft killen.
Det är dubbeltufft.
Så vem exakt jobbar du för? FBI? NSA?
Jag är en del av en byrå som licenceseara, monitors...
... och polisen alien aktivitet på planet jorden.
- Jaja, hursomhelst. - Vi är här.
- Är det hit vi ska? - Ja.
Det här är Jack Jeebs' plats. Han köper från Kedje-langare.
- Han säljer inte ens vapen. - Verkligen?
Okej, kolla här, jag kommer glida in här sätta min sak ner...
...men när jag kommer ut, vill jag har lite riktiga svar.
Okej, Gå och sätt ner din sak.
Konstapel Eduardo. Hey, hur hamnade de här sakerna här?
Jag trodde jag lämnade in de till myndigheterna.
Så som jag har hört det...
...är du inne på nått lite hetare än stulna Rolexes.
Jag är en knarklangare nu, men jag jobbar fortfarande här. Jag älskar timmarna
Jag pratar om vapens, smart-ass. konstiga såna.
Kom igen, Edwards. Vad du ser är vad jag har.
Varför visar du inte honom importerna, Jeebs?
- Hej, Kay. Hur mår du? - Visa honom importerna nu.
Jag lämnade den affären fär länge sen.
- Varför ljuger du för mig? Jag hatar det. - Nu. Vänta bara en sekund här.
Jag kommer räkna till tre.
- Helvete gör det, Jeebs. - Ett.
- Den mannen ser inte stabel ut. - Två.
Vet du vad, prata med mig. Han är galen när han är såhär.
Han är alltid galen. Fattar du? Ta det lugnt...
- Tre. - Släpp vapnet.
- Händerna på huvudet. - Jag varnade honom.
- Släpp vapnet. - Du varnade honom.
- Tvinga mig inte döda dig. - Din själviska idiot.
Har du nån idé om hur mycket det svider?
Visa oss marknaden eller kommer du förlora ett till huvud.
Mr. Edwards.
Precis där, Den i mitten.
Du sålde en reverberating carboniser med mutate capacity...
...till en olincerad cephalopoid, Jeebs,din jävla...
- Han såg ok ut för mig. - Måste ha varit för ett massmord.
- Vem är målet? - Jag vet inte.
- Herregud, Jeebs. - Jag vet inte.
Det är ju konfiskerade, jag vill ha dig på nästa transport från denna stenen....
...annars kommer jag skjuta dig där det inte kommer växa tillbaks
Ja, och ....
Och jag kommer tillbaka för att prata om de där Rolexes.
Söker du för en handtag vid detta ögonblicket?
Jag kan inte hjälpa dig.
Det ända jag kan erbjuda är mitt löfte om att...
...imorgon kommer du inte komma ihåg någonting.
Ja, men sånt här är inte precis sånt skit man bara glömmer.
Har du någonsin sett en sån här?
Hon kollar på sin make, sen sätter hon sig ner igen med sin livmoder....
...och hon säger:
"Älskling denna äter min popcorn."
Fattade du? Denna äter mina ....
Jag måste gå Tack för äggrullarna, killen.
- Hey, vänta en minut, vem är du. - Fattar du vad jag menar med tequila?
Du är en väldigt smart ung man, men du behöver lägga ner såsen.
Nu vill jag se dig smart och tidig, 9:00.
Var där i prick.
Jaha , jaha, jaha.
Flytta rätt in gör ni? Tror ni äger stället?
Jag har en litten överasking för er killar.
Vad precis, tror du vad du gör här?
- Tar han om erar pest problem. - Pest problem?
- Pest? - Ja, du har helvetet av en invasion.
Du vet, jag har märkt en invadering här.
Var jag än kollar, faktiskt, inget mer än outvecklade, orenoverade...
Knappast märkbar skalbagge.
...totalt övertygad av deras överlägsenhet...
...som de tarvar om deras korta, meningslösa liv.
Tja, ja.
- Vill du inte bli av med de? - På det värsta sättet.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, en kille gav mig det här kortet...
Hissen.
Du är sen. Sit ner.
Mitt namn är Zed.
Ni är alla här för att ni är de bästa av de bästa.
Marines, Air Force, Navy SEALS, Army Rangers, N.Y.P.D.
Och vi letar efter en av er, bara en.
Vad som följer är en serie av simpla tester...
...för motorik kunskaper, koncentration, uthållighet.
Jag ser att vi har en fråga.
Ja ursäkta, kanske du reda har svarat det här...
...men varför exakt är vi här?
- Soldat? - Andra Löjtnant Jake Jensen.
West Point, graduerad med ära.
Vi är här för att ni letar efter den bästa, av de bästa, av de bästa, sir.
- Vad är så roligt, Edwards? - Din kille Captain America här borta.
"Den bästa, av de bästa, av de bästa, sir."
Du vet, "Med ära."
Du vet, han är verkligen upphetsad, och han har ingen anning om varför vi är här.
Det är bara... Det är väldigt roligt för mig.
Fast ni skrattar inte.
Okej, låt oss börja.
Vill du dela den här?
- Edwards,vad fan hände? - Tvekade.
Får jag fråga varför du tyckte lilla Teffanie förtjänade att dö?
Tja, hon var den ända som verkade farlig nu.
Hur kom du på den lösningen?
Jag tänkte knäppa den där killen hängande från lampan.
Sen insåg jag att han bara tränade.
Hur skulle jag tjäna skjuta mig in röven...
...när jag springer på löpbanden?
Sen såg jag den här morrande killen.
Och jag märkte att han hade en näsduk, och jag insåg att han inte morrade...
...han snyter sig.
Du vet, inget riktigt hot där sen såg jag lilla Tiffanie.
Jag tänker, 8-årig, vit tjej mitt i ghettot...
...massa monster, med quantum-physics böcker?
Hon håller på att starta nått skit. Hon är 8 år.
Dom böckerna är absolut för avancerade för henne.
Om du frågar mig, tror jag hon kockar ihop någonting.
Och för att va ärlig, skulle jag uppskatta om du lättade min rygg om det.
Eller äger jag henne en ursäkt?
Fast det va ett bra skott, eller hur?
- Han har väldiga problem med befogenheten. - Det har jag med.
Men den här killen sprang ifatt cephalopoid på fot, boss.
Det måste vara tufft nog.
Låt oss hoppas du vet vad du gör.
Gentlemen, Grattis.
Ni är allt vi har förväntat oss från åratals av regerings träning.
Och nu, om ni bara följer mig, vi har ett mer test att redogöra:
ett ögon examen.
Var ska du?
Yo. Hey, man, vad fan är allt det här?
Tillbaka till 1950 talet, regeringen startade en underfunnen byrå...
...med mening med att lyckas kontakta raser inte från jorden.
Alla trodde byrån var ett skämt förutom alians...
...som vi fick kontakt med den 2 maj, 1961, utanför New York.
Det var nio av oss den första natten: sju agenter, en astronom...
...och en dum kille som åkte vilse på "the wrong back road".
Du gav den där långa killen lite blommor.
Den här vägen.
De var en grupp av intergalaktiska flyktingar.
Ville använda jorden som en apolitical zon...
...för varelser utan en planet.
Har du sett filem Casablanca? det är samma sak, förutom Nazis.
Vi gick med på det...
...och vi dolde alla bevis av deras landning.
Så det här är riktiga flygande tefat...
...och världens fred var bara en täckmantel?
Varför skulle vi annars ha den i Quens?
Mer omänskliga varelser kom in varje år, och de bor tillsamans med oss på gatan.
Okej, ursäkta, inte för att ändra ämne eller nått här...
...men när var senaste gången du hade en CAT skanning?
Sex månader sen. Det är kompaniets policy.
Okej, du borde göra ett till besök.
Kolla, säg till din grab Zed. Jag hade en abolut fantastisk tid...
...och tack för allting, men varför inte visa mig dörren?
Okej, jag ska ta lite kaffe. Vill du ha kaffe?
Nej, tack, det är bra.
Hur mår ni, grabbar?
- Hej, Kay. - Hej, Kay.
- Det är inte koffinfritt, eller? - Viennese kanel.
Säg inte att vi bara har sån där puffade grejer till grädde.
Jag hatar såna grejer.
Oh. Det är gott. Gott. Gott.
Ni killar klarar er bra?
- Okej, men jobba inte för hårt. - Okej. Hej då.
Säkert att du inte villl ha kaffe?
Okej killen såhär ligger det till.
Vid vilken given tid...
...är det runt 1500 aliens på planeten...
...mest av de är här i Manhattan.
Och de flesta är hyggliga nog. De försöker bara leva ett liv.
- Taxichafförer. - Inte, så många som du tror.
Människor, för den mesta delen har ingen anning.
Vill inte, eller behöver inte. De är glada.
De tror det har en bra pärla på saker.
Varför är det en stor hemlighet?
- Människor är smarta. De kan hantera det. - En människa är smart.
Människor är dumma, panioky, farliga djur, och det vet du.
1500 år sen...
...visste alla att jorden var centrum om universum.
500 år sen, visste alla att jorden var platt.
Och 15 minuter sen...
...visste du att människorna inte är ensama på den här planeten.
Fatta vad du kommer få veta imorgon.
- Vad är haken? - Haken?
Haken är att du separerar all mänsklig kontakt.
Ingen kommer någonsin veta din existent någonstans.
Någonsin.
Jag ska ge dig soluppgången på dig att tänka över det.
Hey. Är det värt det?
Oh, ja, det är värt det.
Om du är stark nog.
Vad händer, pops?
Okej jag är med, för att, kolla...
...det är något nästa nivå skit som händer här, och jag fattar det.
Men innan ni kommer och strålar upp mig, är det ett par saker att förstå.
Fört, ni valde mig, så ni kände igen mina skills.
Jag vill inte ha nån som kallar mig "son" eller "kid" or "sport" eller nått sånt.
- Cool? - Vad du än säger, slugisk.
Fast jag måste säga någonting om alla dina skills.
Från och med nu...
...betyder de absolut skit.
Någon frukt eller grönsaker?
Du vill hålla dig borta feån den killen. Han är ....
Han är vresig.
Tre timmars försening efter en resa på 17 trillioner mil...
...skulle göra vem som helst lite sur, du vet?
Vilken förgrening i regeringen raproterar vi till?
- Ingen, de frågar för många frågor. - Vem betalar för allt det här?
Vi håller tålamodet på några prylar vi confisterat...
...från utanför stan besökar: Velcro, microwave ovens, liposuction.
Det där är en farcenerande liten grej. Den ska ersätta CDn snart.
Jag gissar att ja får köpa det vita albumet igen.
Det är mycket kul. En universel översättare.
Vi är inte menade att ha det här. Jag ska säga dig varför.
Fast människorna är primitiva, det är kollat som en sjukdom...
...i några av de bättre galaxerna.
Det gör en ganska stolt, gör den inte?
Hey, vad är det här för sak?
Okej, var bara lugna. var bara... Avslappnade.
Okej- akta huvudet.
Någon hämta honom lite is.
Akta. Akta... Bara akta när den kommer mot er.
Fan. Jag ska betala för det.
Den här saken orsakade år 1977 New Yorks största blackout .
Ett skämt för en en stor en skämtare . Han tyckte det var roligt som fan.
Förlåt, alla. Det var en olyckhändelse, förlåt.
Observation, hjärtart på vårt lilla kontor.
Möt tvillingarna, Blblup and Bob.
Den här kartan visar alla register av alien på denna planet...
...visa av de är under konstant övervakning.
Alla på den där skärmen är en alien.
Är det lika normal som du är, men privata är de, tja ....
Du fattar.
- Oh, man. - Det verkar inte rätt eller hur?
Tja, jo,det verkar perfekt rätt.
I tredje klass, sa alla att jag var galen...
...men jag visste att våran lärare var från venus eller nått sånt.
Mrs. Edelson. Det var Jupiter, faktiskt. Ja, en av månarna.
... kretsa. klass, bvar tysta och uppmärksamma.
Om jag måste säga till er en gång till ....
Edwards. Låt oss sätta på den.
- Sätta på vad? - Den sista kostymen du nånsin kommer bära.
Du kommer bara bära kostym Speciellt godkänd. ..
...av MiB Speciala Servicen.
Du blir lämpad till den identitet vi ger dig...
...äta vad vi säger dig, bo vart vi säger dig.
Från och med nu...
...kommer du inte ha några identifierade märken av någon sort.
Du kommer inte stå i våran väg.
Hela din självbild och inga lämndade minnen med någon du känner.
Du är ett rykte. igenkännbar som déja vu...
...och avvisas lika snabbt.
Du existerar inte. Du är aldrig ens född.
Anonymiteten är ditt namn, tyst, din nativa tunga.
Du är inte längre del av systemet.
Du är över system över det, bortom det.
Vi är "de " Vi är "deras"
Vi är männen i svart.
Vet du vad skillnaden är är mellan mig och dig?
Jag får den här se bra ut.
Jag sätter ner dig här bara en minut. Sen är pappa tillbaka.
Nu är vi redo för en liten tur.
Vi ska träffa en av pappas vänner, och du kommer gilla honom.
Okej, låt oss se.
Bee, vi har Sir Prefect of Singalee...
... rörande nere i marken utanför portland inatt.
- Humanoid? - Din önskan. Ta med en svamp.
Här. Läst brev från igårkväll.
Vi hade en obehörig landning någonsstand här uppe i New York.
Kay, håll dina öron öppna på den här.
Vi har inte hand om integalactisk kegger här nere.
Jaha, jaha, jaha, vi har en rymling.
- En alien utanför zoenen. Vem är det? - Redgick.
Han är inte godkänd att lämna Manhattan, men han är långt utanför stan...
... fast i New Jearseys spårvägstunnel.
Varför inte junior med dig?
Den här är en bra en för honom att värma upp på.
Go get him, tiger.
"Vi tar inte hand om en integalaktisk kegger."
Zed. Han är bara ....
Obegränsad teknologi från hela universum...
...och vi kör runt i en Ford PCS.
Sätt fast bältet.
kolla, nu, vi måste jobba på dina människo skills.
Du vet, du får lite bättre rektioner om du var lite mer trevlig.
Sätt på bälten. Snälla.
Whoa, den var bra. Skadade du dig själv?
Oh, den röda knappen där, killen. Rör aldrig. Aldrig den röda knappen.
Okej, bub, det blir $72, då.
Okej, sötis låt mig betala den otrevliga föraren.
Sex är klar.
- Var är Ivan? - Gav honom en rast.
Du kan döda oss båda, men du kommer inte hitta galaxen.
Du har rätt om en sak.
Du går ingenstan, polarn.
Vad är det som händer.
Hey, hey, hey, lugn.
Jag skulle vilja se er license och registration, tack.
Skulle vilja se era andra licence och registration, tack.
Okej, ditt resident-alien- kort sträcker sig till manhattan.
- Var ska du, Redgie? - Ja, det är min fru, hon ....
Tja, kolla.
Okej, okej, ingen stor sak.
Okej, du kommer med mig, Redge.
- Och du tar hand om det här - Va? Jag?
- Det är lätt. Du har bara imot - Säker på att han vet vad han gör?
Han gör sånt hela tiden. Låt mannen jobba.
Okay. Yeah.
Kay. Damn, man. Kay?
- Någonting tittar ut. - 54th och Madison.
Du är påväg ut ru staden? Vad händer?
- Ja, vi ska träffa någon. - Vem ska ni träffa?
- Ja, det är ett skäpp. - Ett skäpp?
Jag såg inte ett starttillstånd för idag.
- Visste du inte? - Nej.
- Ja, det är en... Ja, en nödsituation. - Kay! Kay!
Du klarar dig bra, ace. Vilken sorts nödsituation?
Varför sån brådska att lämna planeten helt plötsligt?
Vi gillar bara inte grannskapet längre.
- Några av de nyinkomna. - Vilka nyinkomna?
Har det nått att göra med kraschen förra natten?
Ursäkta mig, miss.
Oh, man. Oh, man.
Kay, kolla . Oh, man.
Gratulerar, Redge, det är en...
...bäckfisk.
Kay, man.
Du vet, den är ganska...
... söt.
Någonting om det som var ovanligt för dig?
Vad skulle skrämma Redgick så illa...
...att han skulle riskera ett warp hopp med en ny granne?
Jaha, låt oss kolla de heta nyheterna.
De här är de heta nyheterna?
Bästa undersöknings rapporten på planeten.
Okej, läs The New York Times. De kan betyda tur ibland, tack.
Kan inte att du söker efter tips i supermarket tidningar.
Inte "söker efter."
Hittat.
- Vänta en minut, sakta ner. - Varför?
Ge henne tid att få fel intryck. Gör saker smidigare.
Kan jag hjälpa er, gentlemen?
Ja, ma'am, Jag är special Agent Manheim.
Det här är Special Agent svart, FBI. Vi vill prata med er om er besökare.
Ni är här att göra narr av mig också?
Vi på FBI har inte en känsla för humor är jag rädd för.
Får vi komma in?
- Visst. - Tack.
- Lemonad? - Oh, ja, tack.
Polischefen kom till huset och gjorde en proffisionell indesökning.
Tog en polisanmälan och skrev ner all jag sa...
...från A till Z, inte todde på en sak jag sa.
Ungefär gjorde narr av mig och de frågade mig:
"om han var mördad hur kunde han ta sig tillbaka in i huset?"
Jag måste erkänna för er, den ena av de gjorde mig ganska upprörd.
Men jag säger er nu. Jag känner Edgar, och det där var inte Edgar.
Det var som att någonting bärde Edgar som en ....
Som en dräkt...
... en Edgar dräkt.
Killen var så där ful innan han blev en alien.
- Jag är ledsen. - fortsätt.
Hursomhelst, jag kommer också och han är borta.
- Sa han någonting? - Ja, han frågade mig om vatten.
- Lite sockervatten. - Sockervatten?
Ja, jag minns det rätt, för att jag tyckte det var udda..
...att han frågade mig om sockervatten och inte lemonad eller isvatten...
...eller vanligt vatten, eller kranvatten.
Okej, Beatrice. Det var ingen alien.
Skenet du såg ifrån himlen var inte ett UFO.
Gas från en väderballong var fast i en termisk ficka..
...och reflekterades ljuset ifrån Venus.
Vänta... vänta en minut.
Du blixtrar den saken, och det raderar hennes gamla minne och gör nytt?
En standard-issue neuralyser.
Och den svaga tönt-historien är det bästa du kunde komma med?
Okej.
En mer personlig sak, Beatrice, Edgar sprang iväg md sin gamla flickvän.
Du ska gå och stanna med din mamma...
...glöm det, och förstå att du är bättre utan.
Ja, och, du vet för att han aldrig uppskattade dig ändå.
Faktiskt, vet du vad? Du sparkade ut honom.
Och nu när han är borta ska du åka ner till stan...
...hitta dig några fina klänningar, fixa dig själv några skor.
Du vet, hitta någonstans, där du kanske kan få en ansiktsbehandling.
Och, oh, hyr in en renoverare att komma hit snabbt...
."för att, jävlar.
Yo, Kay, kollar här, man.
När får jag min egen lilla blixtrande minne-förstöra-upp sak?
- När du växer upp. - Okej.
Snälla, inte grön.
Oh, fan.
Jag antar du inte vet vilken alien livsform..
...som lämnar gröna specifika spår och kräver socker, gör du?
Oh, vänta, det var på Jeopardy! igårkväll.
- Fan, Alex sa det va - Zed, vi har en bagge.
Så, vad? Tycker vi inte om baggar?
Baggar trivs på Carnage, tiger.
De konsumerar, hemsöker, förstör
...liv av död, och förstörelse av andra arter.
Du var stungen som barn, visst var du?
Lyssna, killen,föreställ dig en stor kakerlaka med obegränsade krafter...
...ett massivt mindervärdskomplex, och ett riktigt kort temprament...
...den driver runt i Manhattan ön i en helt ny Edgarkostym.
Tycker du det låter kul?
Vad ska vi göra?
Med baggen i staden, ska vi kolla bårhuset.
Vart vill du ha Deltagare Nummer 3?
Bara lämna den där.
- Vad är det med katten? - Oh, katten.
Ja, det är ett problem med katten. Signera här.
- Vad är problemet med katten? - Det är ditt problem.
Jag hatar de levande.
Ska vi?
Herregud.
Kompis, vad är du?
Föremålet var nästa vid 44C* grader vid tiden...
... vilket indikerar en ökning i kroppstempuratuen.
Har försökt kontrollera detta rektalt...
... bara att jag fann att föremålet var utan ändtarm...
..vilket är obehövligt att säga, väldigt...
Konstigt.
Jag är Dr. Leo Manville, Departmentet av Public Health.
Det här är Dr. White.
Ni killar måste inte ha så mycket av ett hemliv.
Vi kollar bårhuset väldigt försikigt.
Har du något ovanligt runt här?
Jag skulle säga så. Gånger tre.
Den första kroppen jag öppnade var normal förutom att han var bruten på mitten .
Men när jag öppnade upp de andra två, tja ....
Låt mig visa er.
Deras skelletstruktur är inte lik någonting jag sett.
Jag tar en titt på den här.
Du och Dr. Weaver kolla på den andra kroppen, tack.
Den här vägen, doktorn. Den här är ännu konstigare.
Jag gjorde en full undersökning.
Jag startade med magen men vi skulle kunna starta...
...med matstrupsövergången villket du än föredrar.
- Låt oss starta med det du startade med. - Okey-dokey.
- Är det din katt? - Gissar att det är det nu.
Den kom med kroppen. Okej, dyk ner här.
Jag är säker att han inte bryr sig.
Du har väldigt vackra ögon.
Tack.
Okej, känner du det? Där matstrupsövergången skulle va?
Skjut den åt sidan.
Märker du någonting lustigt? mage, lever, lungor ....
- Nope, allt är fint. - Doktorn, alla är borta.
Såklart.
Oh, du vet, det är ju såklart det första jag kom och tänka på.
Ja, vad jag menade var...
...att det faktiskt inte var några delar av de kvar.
Ja, du vet, de är intakta...
... var de än är, hela någonstans
- Det kan vi vara säkra på. - Har vi träffats förut?
Jag har en lustig känsla av déja vu.
- Ja, jag med. - Verkligen?
Vill du veta vad jag verkligen tycker? Men säg inte till den killen.
Ser ut som att han är under nog med stress. Jag tror inte denna" kropp", är en kropp
Jag tror det är nån slags av transportenhet för något annat tillsammans.
Frågan är, vad?
Skrämmer detta dig?
Nej. Nej. Tjejen.
Vet du var tycker om att göra ibland när det är riktigt sent?
Nej.
Dr. White.
Ursäkta mig.
- Vad tror du? - Väldigt intressant.
Hon har en riktig drottining-av-de-odöda. sak där borta...
Av den kroppen.
- Fantastisk kropp. - Den döda kroppen.
- Du måste gå och kolla på den dör saken. - Dr. White?
Känner du igen honom?
Ja, han ser ut som den där stora killen jag såg vid högkvarteret, bara lite mer död.
Vad tror du dödade honom?
- En bagge? - Dr. White.
Din tur, sluger.
kolla på det här.
Vad fan är det?
Måste ....
förhindra...
...striden
Okej, vad försöker du säga?
- Att förhinda .... - Att förhindra kampen?
- Nej, att förhindra. - Krig?
... krig. ..
...galaxen...
...är på Orions...
...bä...
- Vad är ordet? - Sängen?
Bälte? Orion's bälte?
"För att förhindra krig, galaxen är på Orians bälte."
Vafan betyder det?
Doktor .... Vadsomhelt, kom hit.
Dr. Vadsomhelt?
Hey, ni killar är egentilgen inte från Department of Health, är ni?
Rosenberg. Fan.
Arquillianerna kommer inte gilla det här. Den här killen är ifrån kunglig familj.
Jag visste det. Det här är en alien.
Ni är från någon regeringsagenda som försöker jobba under täckmantel.
Han sa, "Att förhindra krigr, Galaxen är i Orians bälte."
Detta är vettigt. Hur förklarar du annars New York?
"Galaxen på Orions bälte" Det går inte ihop..
Det är vad den lilla killen som var i den stora killens huvud, eller hur?
Precis efter... Fan. man. Gjorde du blixtgrejen redan?
Hey,vilka ni än är...
...måste ni visa ID om ni ska vara i bårhuset.
Såklart, unge dam. Kolla på den här för med, tack.
- Kan du sluta med det där? - Vad?
Den där saken kommer ge henne hjärncancer.
Aldrig skadat henne innan. Vi måste få alla dörrar avstängda.
Special Services kommer hit vilken minut som helst.
Hur många gånger har du använt blixt-gejer på den kvinnan?
Några.
Så skulle du inte oroade dig om långtidsskada?
Lite.
- Kay, har du nånsin Blixt-grejat mig? - Nej.
Jag leker inte med dig, Kay. Har du någonsin Blixt-grejat mig?
Kolla, Kay, Jag tror jag skulle vara ansvarig av Blixt-grejen.
Inte sålänge jag är runtomkring, ace.
Du kommer inte vara glad när du frikassérar någons hjärna.
Vi har två döda aliens.
En biträdande medicinsk examinator behöver nytt minne.
Ja, sir.
Gör det ett till ett glatt minne.
Var är den?
Kan ägaren av en blå warp-speed cruiser...
...snälla raportera till receptionen?
Hey, Zed.
Är det aldrig någon som nånsin får någon sömn här?
Tvillingarna håll oss på Centaurian tid. Det är en 37 timmars dag.
Ge det ett par månader. Du vänjer dig.
Eller får du ett sykiskt utbrott. Här är Orion.
Det är en gruppering av den ljusaste stjärnarn i den norra skyn.
- Och här är Orions bälte. - Det är vad den lilla killen sa:
"För att förhindra krig, Galaxen finns i Orions bälte."
Junior, det är inga galaxer på Orions bälte.
Bältet är bara tre stjärnor. Galaxer är gigantiska.
De är gjorda av billioner stjärnor. Du hörde fel.
Kolla, hursomhelst, man. Jag vet vad jag hörde.
Vacker kvinna.
Okej, den vresiga killens historia...
...startar att komma in i fokuss lite här.
Så du var den där killen i fotot med blommorna.
Ja,
Och jag tar det som att hon aldrig fick de blommorna.
Så, vad, gifte hon sig eller någonting?
Nej.
Du vet vad de säger.
Det är bättre att älska och förlora än att aldrig älskat alls.
Prova det.
Kay.
- Titta på det här. - Herregud, de sticker.
Vi har haft 12 hopp den senaste timmen. Redgick var bara den första.
Vad fan vet de som inte vi vet?
Varför lämnar en råtta ett skäpp.
Ge mig Lem Sat med en proton induction tnermoscan.
Tack. Okej, Lem Sat 18.
Okej, 4000.
Det är en Arquillian strids cruiser.
Och vi har en död Arquillian prins.
Tala om djävulen.
- De låter sura. - Killar, översätt det, steg för steg.
Gå ner till Rosenbergs juvel affär...
...och se vad ni kan hitta.
Kay.
Ge pojken ett vapen.
- Series 4 Do-atomizer. - Nu, det är vad jag snackar om.
Noisy Cricket.
Hey, Kay, nej, nej. kom igen, man.
Du får en Series 4 Do-atomizer, Jag får en liten midget Cricket?
Känns som jag kommer den här jävla saken.
Hey, det här är min truck.
Ja, Se till att du säger det nere vid beslagaren.
Snälla.
Vem bryter sen in i en juvelaffär och lämnar alla juveler?
Någon som inte letade efter juveler.
Den här killen hade en seriös crush på sin katt.
Kay, ner!
Man.
Det är han. Det är baggen i Edgar kostymen.
Vi avlossar inte våra vapen offentligt.
Vi har inte tid för det här cover-up skitsnacket.
Det är en alien-krigs cruiser som håller på att...
Det är alltid en alien-krigs- cruiser eller en dödsstråle....
...eller en intergalaktisk pest som håller på att svipa allt liv på jorden.
Det ända sättet dessa människor fortsätter med sina glada liv...
...är att de inte vet om det här.
Och oroa dig inte över baggen.
Han lämnar inte stan. Vi har hans skäpp.
Ursäkta mig, Ursäkta mig, damer och herrar.
Zed, vi behöver ett innesluttet gäng på Macdougal Street...
...söder av Houston.
Inneslutet kan vara en omtvistad fråga gamle vän.
Uttågningen fortsätter.
Det är som att partyt är över...
...och de sista som sticker fastnat med deras kinder.
Era sorgliga otacksammar.
Vad om Arquillians?
Vi har bara översatt en del av medelandet så hittils:
"Överge galaxen."
- De vill inte ha så mycket, vill de? - Oh, det blir bättre.
De håller oss ansvariga.
- Var bevarar ni era döda? - Jag har inga döda.
- Var? - Jag vet inte.
Stadens bårhus??
Det är tre för en dollar, sir.
Det var lite ljus, lite ljus som reflekterade från Venus...
...in till träsk gas, och det var det som gjorde ....
- Okej, pojken. - Ursäkta mig. Vad händer?
Arquillianerna vill ha galaxen, vad fan det än betyder.
Vi behöver hjälp. En proffisionell...
...någon med års av erfarenhet i integalaktisk politik.
Jag bara hoppas den idioten inte skippat stan.
Nu, det är den värsta förklädnaden nånsin. Den killen är defenitivt en alien.
Om du inte gillar det, kan du kyssa min håriga lilla röv.
- Är du upptagen, Frank? - Tyvärr, kan inte prata nu..
Mitt flyg lyfter om...
- Bort med tassarna. - Ring pundet. Vi har en herrelös här.
Hunden äger min vän pengar.
Arquillianer och baggar, vad vet du?
- Jag vet inget. - Inte nånting, huh? Okej.
Sluta, sluta, sluta. Okej, okej.
Rosenberg var inte någon två-bitars Arquillian.
Han var väktare av hela Galaxen. Han trodde den skulle vara säker på jorden.
Och baggen hade andra planer.
Galaxen med de bästa resurserna för subatomär energi i universum.
Om baggen får hans slämmiga klor på den, kyss Arquillians hej då.
Fråga honom om bältet.
Rosenberg sa någonting om Orions bälte.
- Vad pratar han om, Frank? - Slå mig.
Nej, nej, nej, inte runt.
De övar en buktalare akt.
Galaxen är här.
- Vad menar du, här? - Galaxens milljoner stjärnor och planeter.
- Hur är den här? - Ni människor.
När ska ni lära er att storlek inte spelarnågon roll.
Bara för att något är viktigt, betyder det inte att den är väldigt liten.
- Hur liten? - Liten. Storleken av en juvel.
Ni, om du ursäktar mig, jag måste gå ut och innan mitt flyg.
Okej, stick här ifrån.
Om galaxen är här, är den inte på Orions bälte.
Kay.
Killen, vad du vill ha uppmärksahet.
Orion. Det är ett vackert namn.
Vad är det här?
Okej. Ja, bra, tack.
Tack för att du gjorde det säkert att klockan fungerar.
Vad händer, bonden John?
En man kom in hit tidigare. En död man.
Och det betyder vad för mig?
Det var en väldigt kär vän till mig.
Jag tror han hade ett djur med sig.
Det var en gåva, jag gav honom, en katt.
Den betyder världen för mig. Jag skulle vilja ha tillbaka den.
Okej, jag kommer behöva en bild ID, skrivet bevis av ägarskapet på katten....
...attesterad bevis på släktskap med den avlidne.
Gör inte det.
- Gör vad? - Gör det inte.
Oh, man.
Kolla, Kay, varför inte låta mig ta hand om den här.
Allt vi behöver göra är att gå in och ta katten.
Det är inte så svårt, men om du går in där...
...kommer du börja bilxtra med din hjärn-rönken- sak i hennes ansikte.
Hon kommer att få leukemi. Kvinnan är en doktor...
Hon behöver inte dig, blixtra hela hennes mellenskolsminnen.
- Fem minuter. - Två minuter.
- Var är djuretl? - Jag sa ju till dig, jag vet inte.
Okej, låt oss kolla om vi kan hitta den.
Hallå?
- Hur mår du? - Hej.
Jag är Sergeant fredag från 26th Precient.
En katt kom in med ett lik häromdagen.
- "Orion"på sin namntag? - Ja, det är rätt.
Men, den här katten är .... Ett vittne i ett mordfall.
Jag behöver ta honom med mig, fråga honom några frågor.
- Men jag vet inte vart katten är juste nu. - Oh, gör du inte?
Nej, men kanske kan du ta med mig med dig istället?
Jävlar, du startar visst snabbt. Gör du?
Jag vill verkligen gå med dig, nu.
Och exakt varför det?
Det är något Jag behöver visa dig.
Sakta ner, tjejen. Du behöver inte trampa på gasen så där.
Nej, du förstår inte. Du behöver verkligen se det här.
Oh, jag ska, jag ska.
En sak: Jag måste få köra. Du vet, det är inte nån manlig noja.
Jag säger, det är bara så jag går ner.
Lyssna, bocken. Du förstår verkligen inte det här.
Det är något jag behöver dig att hjälpa mig med.
- Stanna, baggen. - Herregud, du är grov.
- Hur ska jag kunne veta det? - Behöver jag sjunga det?
Om du inte kom som någon full baldate...
Det är så typiskt.
Varje gång en kvinna visar lite svagt sexuell oberoende...
- Alla håller käften? - Släpp henne.
Lyssna, appojken, till skillnad från er människor...
..är jag på topranken av evolutionsstegen.
- Så släppt det. - Du krossar mit hjärta.
Visa mig dit ansikte, och jag botar all dina sjukdomar.
Drar du någonsin vingar från en fluga? Bryr du dig om att flugan ska ha det jämnt?
Hur långt tror du att du kommer utan ditt skepp...
...det skräpet vi låste in på kontoret?
- Sätt ner era vapen. - Kommer aldrig hända, insekt.
- Det är okej, Laurel. - Hur är det okej?
- Jag säger att det kommer bli okej. - Satsa inte på det köttsäck.
Släpp mig.
Gud, vad i... ?
kom igen.
- Ta mig hit. - Inte en chans.
Ta mig!
Hey.Kom tillbaka.
Han är i taxin.
Rör er inte, rör er inte. rör er inte.
Hey, man, va?
Han lämnar inte planeten i en taxi. Kom igen.
Kom med mig, sätt upp ett bio-net hela vägen runt Manhattan.
Om det inte är mänskligt, Vill jag inte att det ska lämna denna ön..
Vad hör där uppe?
- "Leverera Galaxen." - Baggen har galaxen.
Men vi har hans skepp. Han måste leta efter en väg ut.
Varning: Plutonic fusion upptäckt
- Varför skjuter de på oss för? - Arquillianers krigsregler, pojke.
Vi behöver ett ultimatum, sen ett varnings skott...
...sen en galaktisk standard vecka att svara.
En galaktisk standard vecka? Hur fan lång är den?
En timme.
En timme? Sen då?
Oh, det är skitsnack.
Lyssna, killen för att hindra baggen från att få den...
... kommer Arquillianerna förstöra jorden.
Och vilken planet den är på.
- Du pratar om oss?. - Suger, huh
Jag drar upp den plats av varje interstellärt fordon.
Redan gjort det. Frank tog det sista skeppet.
- Sneden's Landning and Throg's Neck. - De är borta.
- Vi har Atlantic City. - Borta.
- Okej, Bayonne? - Borta.
- Okej, det är Three Mile Island? - Borta.
- Yo. - Staten Island.
Borta, tack gode gud.
- Killar. - Vi har inte mycket tid här.
Om baggen kommer iväg ifrån planeten, är vi bag-mat-.
Hey, gamla killar?
Funkar de fortfarande?
- Du kommer med mig. - Va?
Det är en lång resa, jag behöver en mumsbit.
Tar vi tunneln?
- Vet du någon bättre väg till Queens? - Den saken kommer vara packad.
- Kommer du ihåg den lilla röda knappenn? - Ja.
Tryck på den lilla röda knappen.
Och du kanske vill sätta på dig säkerhetsbältet.
Kay!
Du vet, du är för mycket spänd du är ung...
Du behöver slappna av. Lära dig hur du njuter av ditt jobb.
Tycker du om musik?
Det var bättre.
Okej, nu.
Kay. Kay!
Du vet att Elvis är död, va?
Nej, Elvis är inte död. Han åkte bara hem.
Du vill inte äta mig. Jag är en viktig människa på min planet.
Som en drottning.
En gudinna, till och med. Det är sånna som dyrkar mig.
Jag säger det inte till dig för att imponera på dig.
Jag låter dig bara veta detta skulle kunna starta krig.
Bra. Krig. Det betyder mer mat för min familj.
Alla 78 miljoner av de. Det är många munnar att mätta.
Du är en fantastisk pappa, men jag stannar här.
Det är vad jag snackar om.
Kakerlackor. Checka in.
De checkar inte ut.
Varning: 8 minuter till förgörelsen av jorden.
8 minuter till förgörelse.
Vi använder pulsar level five med en subsonic implosion factor.
Va?
Bara skjut den jävla saken, på tre. ett, två, tre.
Era idioter.
Ni fattar inte, jag wann.
Det är över.
Era mjölksugare. Ni spelar ingen roll.
Faktiskt, om några sekunder, kommer ni inte ens vara någon roll.
Du är gripen för att inkräkta på Section 4153 av Tycho Treaty.
Så ge oss vilken galax du förmodligen bär...
... kliv bort från ditt trasiga fordon, och sätt händerna på huvudet.
Jag sätter mina händer...
...på mitt huvud.
Såhär?
Det gick inte alls vägen vi planerade.
Vad som än händer, låt honom inte gå till det andra skeppet.
- Vad pratar du om? - Håll han kvar på den här planet.
Kay... Kay, vart ska du?
Jag ska hämta tillbaka mitt vapen.
Hey. Hey, baggen. Vänta en minut, jag pratar med dig.
Vet du hur många av din art jag har smällt med en tidning?
Du är inget mer än en fläck på en sportsida för mig...
...din slemmiga, mag-sugande tarm-parasit.
Ät mig. Ät mig.
Kay. Kay!
Hey!
Vad händer?
Du ska bara äta och springa, huh? Vad säger du om efterrätt?
Är det allt?
Vart ska du? Det här partyt har ju bara börjat.
Vart ska du?
Låt mig säga dig en sak.
Det är bara en väg ifrån den gär planeten, baby, och det är genom mig.
Hey.
Vart ska du?
Varför springer du, huh? Jag står fortfarande.
Kom igen, visa mig. Kom igen, visa mig.
Jag är ledsen. Var det din faster?
Det måste betyda att det där är din farbror, då, huh?
Du vet, ni är alla är så lika.
Men, men.
Stora stygga baggen har lite av en mjuk sida, huh?
Kolla, vad jag inte kan förstår....
...är att din måste komma ner hit, allt detta ruckus...
...plockar upp galaxer och allting.
Min attityd är, om du inte starta någonting...
..blir det ingenting.
Du måste gå bort ifrån mitt asikte innan något dåligt händer med dig.
För sent.
Zed, ring Arquillianerna. Säg att vi har galaxen.
Du fixade det, kompis.
- Gå och ta tillbaka ditt vapen huh? - Jag gillar det här vapnet.
Ja, men, medans du var där inne och lekte runt...
...var jag här nere och gjorde allt jobb.
Du vet, first var jag tvungen att banga honom i huvudet med den här stora stenen.
Och jag skulle slå honom med den här 2-av-4.
Han sparkade mig, och, du vet, det gjorde ont.
Men sen går jag till elden, du vet. och jag liksom...med elden.
Inte dåligt för andra dagen på jobbet, eller hur?
Ja, ger jag det en 9.0 på min konstig-skit-o-meter.
Du skulle vart här för Zeronians utvandringen år 1968.
Jag gissar att du inte ens levde år 68.
Intressant jobb ni killar har.
Kay, kolla, jag vet att vi har de här reglerna och allting...
...men jag tänkta att hon hjäpte faktiskt oss att knäppa baggen..
Kanske vi inte behöver bilxtra-greja henne.
Kay, kom igen. Vem ska hon berätta för? Hon hänger med alla döda människor.
Det är inte för henne, det är för mig.
Va?
De är vackra, är de inte?
Stjärnorna.
Jag menar, jag kollar aldrig på de mer, men faktiskt är de ganska...
...vackra.
Kay, du skrämmer din partner.
Jag har inte tränat en partner. Jag har tränat en ersättare.
Vänta en minut, Kay. Jag kan inte göra det här jobbet själv.
Hey, killar, min lägenhet är inte någanstans nära här.
Den är inte äns på samma Ö.
Dagar...Månader...År.
Håll den alltid framåt.
Jag har varit nere i halsen på en gigantiskt kakerlacka.
Det är en av hundra minnen jag inte vill ha.
Kolla dig omkring, Jay.
Nej, det kommer du inte.
Hey, Jay.
Zed ringde. De höga konulterna från Solaxium 9...
...vill ha sittplatser till nästa Knicks-Bulls match.
Låt oss ringa till Dennis Rodman. Han är ifrån den planeten.
- Rodman? Du skojar. - Nope.
Inte mycket av en förklädnad.
Synk: Opensubtilte.org Text och Översättning: Rocksock